“If the statistics are right, the Jews constitute but one per cent of the human
race. It suggests a nebulous dim puff of star dust lost in the blaze of the Milky Way.
Properly the Jew ought hardly to be heard of; but he is heard of, has always been heard
of. He is as prominent on the planet as any other people, and his commercial importance is
extravagantly out of proportion to the smallness of his bulk."
“His contributions to the world's list of great names in literature, science, art, music, finance, medicine and abstruse learning are also out of proportion to the weakness of his numbers. He has made a marvelous fight in this world, in all the ages; and has done it with his hands tied behind him. He could be vain of himself, and be excused for it."
“The Egyptian, the Babylonian and the Persian rose, filled the planet with sound and splendor then faded to dream-stuff and passed away; the Greek and the Roman followed, and made a vast noise and they are gone; other peoples have sprung up and held their torch high for a time, but it burned out, and they sit in twilight now, or have vanished."
“The Jew saw them all, beat them all and is now what he always was, exhibiting no decadence, no infirmities of age, no weakening of his parts, no stowing of his energies, no dulling of his alert and aggressive mind. All things are mortal, but the Jew; all other forces pass, but he remains.
What is the secret of his immortality?"
Mark Twain, "Concerning
the Jews,"
Harper's Magazine, 1897
“Si las estadisticas estan correctas, los Judíos constituyen solamente el uno por ciento de la raza humana. Esto es algo como un minusculo puntito perdido en la inmensidad de la Via Lactea. Dentro de toda lógica, al Judío casi no se le debería de escuchar; pero siempre se le ha escuchado. El Judío es prominente en este planeta tal como cualquier otro pueblo, y su importancia comercial está extravagantemente fuera de proporción a la pequeñez de su número.”
“Sus contribuciones a la lista mundial de los grandes nombres en la literatura, ciencia, arte, música, finanzas y medicina tambien está fuera de proporcion a la debilidad de sus números. El ha llevado a cabo una maravillosa batalla en este mundo, en todas las épocas, y lo ha hecho con sus manos atadas a su espalda. El aún podria ser vanidoso acerca de sí mismo, y no obstante, ser excusado por esto.”
“El Egipcio, el Babilonio y el Persa se levantó, llenó el planeta con sonido y esplendor, desvaneciendose en un sueño y dejando de existir; el Griego y el Romano los siguieron, haciendo tremendo ruido, y ellos ya no estan; otros pueblos han germinado y mantenido sus antorchas por un tiempo, pero estas se apagaron, y ellos estan sentados ahora en la penumbra, o se han ya desvanecido.”
“El Judio los vio a todos, los vencio a todos, y es ahora lo que siempre ha sido, no exhibiendo decadencia alguna, ninguna enfermedad de la edad, ninguna debilidad en sus partes, ninguna baja en sus energias, ninguna falta de filo en su alerta y agresiva mente. Todas las cosas son mortales, aparte del Judio; todas las otras fuerzas pasan, pero él se mantiene.”
“Cual es el secreto de su inmortalidad?”
--Mark Twain
“Concerning the Jews” (traduccion libre)
Harper’s Magazine, 1897